2 min de lecture
Les Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) ont récemment publié leur règle finale pour 2024, qui introduit des changements significatifs concernant les exigences de traduction et de format pour les prestataires de santé et les assureurs. Ces modifications visent à améliorer l'accessibilité et la compréhension des informations de santé pour les patients ne maîtrisant pas l'anglais et ceux en situation de handicap. Dans cet article, nous examinons en détail la règle finale du CMS pour 2024, son impact sur la traduction et les formats, ainsi que la manière dont les organisations de santé peuvent s'adapter pour répondre à ces nouvelles exigences.
Contexte
La règle finale du CMS s'inscrit dans le cadre d'un effort continu visant à améliorer l'accès aux soins et la qualité de ces derniers pour tous les patients, indépendamment de leur maîtrise de la langue ou de leur handicap. Elle souligne la nécessité d'une communication claire et compréhensible dans le secteur de la santé, reconnaissant qu'une communication efficace est essentielle pour la sécurité des patients, le respect des plans de traitement et les résultats de santé globaux.
Dispositions clés de la règle finale du CMS pour 2024
- Exigences accrues en matière de traduction :
- Services linguistiques : les prestataires de santé et les assureurs doivent proposer des services linguistiques, y compris la traduction et l'interprétation, pour les patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
- Traducteurs qualifiés : la règle impose le recours à des traducteurs qualifiés afin de garantir l'exactitude et la pertinence culturelle des documents traduits.
- Documents essentiels : certains documents spécifiques, tels que les formulaires de consentement, les avis de droits et les consignes de sortie, doivent être traduits dans les 15 principales langues autres que l'anglais parlées par les populations ayant une maîtrise limitée de l'anglais dans la zone de service concernée.
- Formats standardisés :
- Formats accessibles : Les informations doivent être fournies dans des formats accessibles aux personnes en situation de handicap, notamment en gros caractères, en Braille et dans des formats numériques compatibles avec les lecteurs d'écran.
- Langage clair : Toutes les communications doivent être rédigées dans un langage clair afin de favoriser la compréhension et le respect des règles.
- Accessibilité numérique : Les sites Web et les plateformes numériques doivent respecter les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 afin de garantir l'accessibilité à tous les utilisateurs.
Conséquences pour les organismes de santé
- Ajustements opérationnels :
- Allocation des ressources : Les organisations devront allouer des ressources pour recruter des traducteurs et des interprètes qualifiés, et pour produire des documents en plusieurs langues et dans des formats accessibles.
- Formation : Il sera essentiel de former le personnel à l'importance des services linguistiques et à la manière d'y accéder et de les fournir.
- Investissements technologiques :
- Outils numériques : Il sera nécessaire d'investir dans des outils et des plateformes numériques prenant en charge les normes de traduction et d'accessibilité afin de se conformer à la nouvelle règle.
- Dossiers de santé électroniques (DSE) : Il sera primordial de s'assurer que les systèmes de DSE peuvent gérer et afficher des informations dans différentes langues et sous divers formats.
- Suivi de la conformité :
- Audits réguliers : La réalisation d'audits réguliers pour garantir le respect des nouvelles exigences en matière de traduction et de format permettra d'identifier et de combler d'éventuelles lacunes.
- Mécanismes de rétroaction : La mise en place de mécanismes de rétroaction pour recueillir les avis des patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais et des personnes en situation de handicap peut aider à améliorer les services et à maintenir la conformité.
Bonnes pratiques de mise en œuvre
Partenariats avec des fournisseurs de services linguistiques :
La collaboration avec des prestataires de services linguistiques reconnus garantit des traductions et des interprétations de haute qualité.
Engagement communautaire :
L'interaction avec les communautés locales pour comprendre leurs besoins et préférences linguistiques peut orienter l'élaboration de stratégies de communication efficaces.
Mise à profit de la technologie :
L'utilisation d'outils avancés de traduction et d'accessibilité, tels que des services de traduction alimentés par l'IA et des plateformes d'accessibilité, peut simplifier les efforts de mise en conformité.
Conclusion
La règle définitive du CMS de 2024 représente une avancée significative pour rendre les soins de santé plus accessibles et équitables. En renforçant les exigences en matière de traduction et de format, cette règle vise à garantir que tous les patients, indépendamment de leur niveau de maîtrise linguistique ou de leur situation de handicap, puissent accéder aux informations essentielles sur les soins de santé et les comprendre.
Freyr est à vos côtés pour aider votre organisation à s'y retrouver dans la complexité de la règle finale du CMS pour 2024. Notre équipe d'experts propose des solutions complètes pour garantir la conformité aux exigences de traduction et de format. Contactez-nous dès aujourd'hui pour découvrir comment nous pouvons vous aider à proposer une communication de santé accessible et inclusive.
