1 Min. Lesezeit

Zulassungsbehörde:

Die National Pharmaceutical Regulatory Agency (NPRA) des malaysischen Gesundheitsministeriums ist für die Prüfung, Bewertung und Genehmigung behördlicher pharmazeutischer Anträge in Malaysia zuständig.

1. Primärsprache für behördliche Anträge

  • Sämtliche behördlichen Dossiers, technischen Dokumente und Antragsformulare für Arzneimittel müssen in englischer Sprache eingereicht werden.
  • Es wird erwartet, dass wissenschaftliche und technische Dokumente – einschließlich des ASEAN Common Technical Dossier (ACTD) und relevanter Modulabschnitte – in englischer Sprache vorgelegt werden, um die Prüfung durch die NPRA zu erleichtern.

2. Anforderungen an die Produktkennzeichnung und Packungsbeilage

  • Kennzeichnung (einschließlich Packungsbeilage, Umverpackung und Primärverpackung):
    • Bestimmte spezifische Angaben müssen gemäß den Kennzeichnungsvorschriften sowohl auf Englisch als auch auf Bahasa Malaysia (Malaiisch) bereitgestellt werden.
    • Alle in Malaysia vertriebenen Arzneimittel erfordern zweisprachige Etiketten, damit Angehörige der Heilberufe und Verbraucher die Anwendungshinweise und Warnhinweise verstehen.
  • Packungsbeilage (PIL):
    • Sie sollten sowohl auf Englisch als auch auf Bahasa Malaysia verfügbar sein, um die Barrierefreiheit und das Verständnis für Patienten zu gewährleisten.

3. Antragsformulare und administrative Dokumente

  • Die meisten administrativen Formulare können entweder auf Englisch oder auf Bahasa Malaysia eingereicht werden.
  • Je nach Kontext kann für jegliche offizielle Korrespondenz mit Regierungsministerien oder bestimmte Mitteilungen Bahasa Malaysia erforderlich sein.

4. ASEAN-Harmonisierung

  • Malaysia hält sich an das Format des ASEAN Common Technical Dossier (ACTD), bei dem Englisch die vorgeschriebene Sprache für alle technischen Daten und unterstützenden wissenschaftlichen Informationen ist.

5. Ausnahmen und Übersetzungen

  • Wenn ein Dokument ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde, muss eine genaue, beglaubigte englische Übersetzung vorgelegt werden.
  • Die NPRA behält sich das Recht vor, die Übersetzung eingereichter Dokumente ins Englische oder Bahasa Malaysia anzufordern, falls dies für den Prüfprozess erforderlich ist.

Übersichtstabelle: Sprachanforderungen nach Dokumententyp

Dokumenttyp

Sprache

Dossier (alle Module/ACTD)Englisch
Wissenschaftliche/Technische DatenEnglisch
AntragsformulareEnglisch/Malaiisch
Packungsbeilage und EtikettenEnglisch und Malaiisch für bestimmte spezifische Angaben gemäß den Kennzeichnungsvorschriften
Packungsbeilage (PIL)Englisch und Malaiisch
Offizielle Korrespondenz (bei Bedarf)Englisch/Malaiisch
Zertifikate/Unterstützende DokumenteEnglisch*

*Wenn das Dokument ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde, ist eine beglaubigte englische Übersetzung erforderlich.

Wichtige Punkte:

  • Verwenden Sie Englisch für alle technischen, wissenschaftlichen und wichtigsten regulatorischen Einreichungsunterlagen.
  • Sorgen Sie für zweisprachige Etiketten und Patienteninformationen.
  • Übersetzungen müssen korrekt und, sofern erforderlich, beglaubigt sein.

Fazit

Das Verständnis der malaysischen Sprachanforderungen ist entscheidend für reibungslose NPRA-Einreichungen und die Vermeidung von Verzögerungen bei der Einhaltung von Vorschriften. Von rein englischen technischen Dossiers bis hin zu vorgeschriebenen zweisprachigen Kennzeichnungen ist die Einhaltung dieser Standards der Schlüssel für einen erfolgreichen Markteintritt.

Freyr unterstützt Pharmaunternehmen mit End-to-End-Regulierungsdokumentation, Übersetzungsbereitschaft und konformen ACTD-Einreichungen für den malaysischen Markt.